Ivan dan aku pindah ke sini beberapa bulan yang lalu.
Dunia sedang kacau balau...
dan aku ingin menyelamatkannya dan juga menyelamatkan diriku.
Aku merasa seperti Nuh.
Di lingkup terasku ini...
Aku ingin menyelamatkan sepasang dari tiap spesies.
Meskipun begitu...
Aku tak bisa menyelamatkan pasangan yang paling kusayangi:
Ivan dan aku.
Pepa, sayang...
Aku tak ingin mendengar kau berkata, "Aku tak bahagia."
Salam sayang, Ivan.
Hidup tak berarti tanpamu.
Maukah menikah denganku?
Seribu malam tak akan cukup.
Aku tak bisa hidup tanpamu.
Aku cinta padamu, mendambakanmu, membutuhkanmu.
Malam itu di hutan terasa seperti surga.
Ayo menikah lagi.
Kau adalah geisha hidupku. Sayonara.
Denganmu di sisiku, aku tak butuh kesuksesan.
Aku akan menerimamu apa adanya.
Sayang, beberapa hal jelas terlihat orang Amerika.
Aku sepenuhnya milikmu.
- Aku menerimamu apa adanya. - Luar biasa.
Berapa banyak lelaki yang harus kau lupakan?
Katakan sesuatu yang menghibur.
Berbohonglah.
Katakan padaku kau telah menungguku...
Dan bisa mati jika aku tak kembali.
Katakan kau masih mencintaiku seperti aku mencintaimu.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Hubungi dua nomor ini.
Pertama, aku akan menelepon satu dulu...
lalu yang satunya lagi.
Pepa.
Pepa, sayang, apa kau tertidur?
Kami mulai tanpamu.
Dengar. Kemasi semua barangku dalam sebuah koper.
Aku akan pergi besok.
Aku akan datang dan mengambilnya dan berpamitan...
tapi aku akan meneleponmu lebih dulu.
Jika kau tak ingin menemuiku, taruh saja kopernya di bawah.
Terima kasih karena sudah memaklumiku.
Aku tak layak mendapatkannya.
Aku akan meneleponmu lagi, sayang.
Ivan?
"EXA." Halo.
Ivan ada di sana?
Dia baru saja meneleponku.
Maaf. Dia baru saja pergi.
Tapi sutradaramu di sini marah-marah karena kau tak datang.
Ya. Ini dia.
Maafkan aku, German.
Aku tak bisa tidur, jadi aku meminum obat tidur.
Tak masalah. Datanglah sekarang.
Aku akan segera ke sana.
Aku harus singgah sebentar untuk mengetahui hasil tes.
Ok, tapi jangan lama-lama.
Beberapa orang beruntung. Aku akan memanggil taksi untukmu.
Siapa yang menginginkan taksi?
Siapa pun yang membutuhkan taksi, harap datang ke resepsionis.
Jangan merokok...
makan teratur, dan kau akan baik-baik saja.
Tn. Salcedo, tolong angkat teleponnya.
Tepat pada waktunya. Studio tujuh.
Apa Ivan menelepon lagi?
Tidak. Lupakan dia, manis.
Aku berusaha.
Hanya saja butuh waktu.
Dan matikan mikrofonnya.
Berikan kertasnya! Berikan!
- Aku benar-benar minta maaf. - Ok, ayo.
Arturo, apakah kau bersedia menerima...
Eugenia sebagai istrimu...
dan berjanji untuk setia, baik saat senang maupun susah...
saat sakit maupun saat sehat, sampai kematian memisahkan kalian?
Ya, aku bersedia.
Dan kau, Eugenia. Eugenia?
Ya, Bapa?
Apa kau bersedia menerima Arturo sebagai suamimu?
Tentu. Aku bersedia.
Apa yang Tuhan telah satukan, jangan ada yang memisahkannya.
Bisa kami berciuman sekarang, Bapa?
Anakku, jangan pernah mempercayai lelaki manapun.
Bahkan suamiku sendiri?
Kau harus hati-hati.
Bagus. Kita akan memeriksanya nanti.
Rekam itu.
- Kau bisa mulai. - Terima kasih.
Ini. Minumlah.
Aku tak haus.
Ini akan membantumu tidur.
Aku sudah mencobanya, dan sama sekali tak membantu.
Berapa banyak lelaki yang harus kau lupakan?
Sebanyak perempuan yang pernah kau ingat.
Jangan pergi.
Aku belum beranjak.
Katakan sesuatu yang menghibur.
Apa yang harus kukatakan?
Berbohonglah. Katakan kau telah menungguku sekian lama.
Aku telah menunggumu selama bertahun-tahun.
Katakan kau bisa mati jika aku tak kembali.
Aku akan mati jika kau tak kembali.
Katakan kau masih mencintaiku seperti aku mencintaimu.
Aku masih mencintaimu seperti kau mencintaiku.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Pepa, kau tak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja. Aku akan segera kembali.
Kau punya nyali juga rupanya.
Telepon nomor ini, tolong.
Kau tak punya hak, Pepa.
Tekan saja nomornya.
Kau hanya menyakiti dirimu sendiri.
Sakit sedikit lagi tak akan berpengaruh.
- Apa kau menangis? - Ya.
Lihat! Kau lihat? Aku tahu, Pepa.
Hubungi! Mereka tak membayarmu untuk menghambat pekerjaan kami.
Baiklah, segera. Permisi! Aku siap melayani!
Kopiku bisa menunggu.
Aku cukup mendapat sarapan pada waktunya.
Nomor perempuan lain.
Dia tak pernah belajar. Tidak.
Seharusnya dia menyadarinya. Tidak.
Tak pernah.
- Siapa ini? - Pepa Marcos. Apa Ivan ada?
- Maaf mengganggu. - Takkan kumaafkan.
Aku harus bicara padanya. Ini penting sekali.
Beraninya kau menelepon ke sini?
Jangan berteriak padaku. Aku baru saja jatuh pingsan.
Aku tak peduli meskipun kau mati!
Dengar, Ivan dan aku sudah berpisah.
- Peduli setan! - Persetan juga denganmu!
Katakan padanya untuk menghubungiku.
Pepa, aku tak tahu jika kamu baru saja pingsan.
Kasihan.
Ini sudah kelewatan!
Beraninya kau membelanya!
- Ibu. - Ya?
Kita harus bicara.
Jangan sekarang. Aku sedang merias alisku, kau membuatku gugup.
Ok. Nanti bisa?
Nanti. Nanti.
Ada masalah apa?
Perempuan yang tidur dengan Ivan itu berani-beraninya meneleponku.
Dia harusnya lebih bijaksana.
Kenapa aku belum membuangnya?
Ayah melarangmu.
Aku bisa menjualnya di toko, kau tahu?
Aku suka mengenakannya.
Seolah-olah waktu berhenti.
Waktu tak pernah berhenti.
Jangan kasar begitu. Biarkan dia memakai yang disukainya.
Teruskan. Hibur dia. Dia tak akan pernah sembuh.
Sini aku bantu.
- Pegang ini. - Coba lihat. Ini dia.
Suka?
Kau terlihat luar biasa.
Kau pembohong besar, ayah. Itulah kenapa aku menyayangimu.
Menurutmu itu tak terlalu gelap?
- Tidak. - Begitu juga menurutku.
- Apa aku mengganggu? - Tidak. Bagaimana kabarmu?
- Baik. - Bagaimana apartemennya?
- Kau nyaman tinggal di sana? - Ya, tapi aku datang untuk mengiklankannya.
Kami akan menawarkan harga yang bagus.
Bagus. Aku ingin menyewa apartemen.
Boleh aku memakai teleponnya? Aku keluar seharian ini.
Ingin tipe apartemen seperti apa?
Yang punya teras, tapi tak terlalu besar.
- Apartemenmu Montalban nomor tujuh? - Ya, lantai tujuh.
220 meter persegi termasuk terasnya.
Semua orang menyukai model buatanmu.
Hasilnya bagus.
Dia belum menelepon.
- Berapa? - 200 pesetas.
- Isabel ada? - Dia sibuk. Bisa kubantu?
- Aku harus bertemu dengannya. - Tunggu sebentar.
Hai.
Kau ingin mencoba perawatan muka?
- Aku tak bisa sekarang. - Ini gratis.
Mereka sedang memberikan demonstrasi.
Aku butuh obat tidur.
Aku kehabisan.
- Kau punya resepnya? - Tidak. Akan kubawa nanti atau besok.
Aku tak bisa tidur tanpa itu.
- Ok. - Terima kasih.
- Dia tak mirip. - Dia lebih kurus dari yang terlihat di TV.
Pepa, sayang, kau ada di sana?
Jika aku tak bisa menghubungimu, aku akan merasa khawatir.
Begitu juga aku.
Aku kurang beruntung tak bisa menemuimu hari ini, jadi...
Bagaimana?
Aku merasa kau menghindariku.
Omong kosong.
Aku akan terus berusaha untuk menemuimu.
- Mungkin aku akan beruntung. - Tentu.
Aku benar-benar ingin bicara padamu.
- Aku merindukanmu. - Aku tahu.
Kalau begitu, jaga dirimu.
Sampai ketemu lagi.
Brengsek.
Ini Juan dari agen perumahan.
Besok ada sepasang kekasih yang akan datang untuk melihat apartemenmu.
Harap ada di sana pada pagi hari. Terima kasih.
Aku muak jadi orang baik.
Seharusnya aku tak merokok.
Akhirnya aku bisa membuang sampah ini!
Dan juga bunga jelek ini!
Siapa yang pernah berpikir memberi bebek sebagai hadiah?
Hanya kamu.
Tapi sekarang aku akan membuangnya. Dan kamu juga!
"Ada sebuah hal yang menyangkut kita berdua.
Aku harus bicara padamu sebelum kau pergi."
Ikuti taksi itu!
Kupikir ini hanya terjadi di film-film saja.
SELAMAT DATANG DI TAKSI MAMBO
MAJALAH SEWAAN
Buatlah senyaman mungkin. Anggap saja rumah sendiri.
Terima kasih. Ikuti saja taksi itu.
Jangan khawatir. Semuanya bisa ditangani.
Kau suka Mambo?
Aku punya semuanya. Metal, rock, soul...
cumbia, bahkan sevillanas.
Salsa, techno-pop...
Apapun yang kau suka.
- Kau benar-benar suka Mambo? - Aku suka Mambo.
Ya, Mambo...
yang paling sesuai dengan dekorasi ini.
Kau ini aktris di TV itu.
Kau yang memerankan ibu si pembunuh.
Boleh minta tanda tangan?
Untuk kekasihku. Bisakah membubuhkan namanya?
- Siapa namanya? - Azucena.
TERIMA KASIH SUDAH MEROKOK
- Taksinya berhenti. - Di mana ini?
Almagro nomor 38, tapi aku tak tahu lantai berapa.
Dia melambaikan tangannya.
Dia tahu kita di sini.
Aku tak peduli.
Ke mana sekarang?
Montalban, dan terima kasih.
Gadis-gadis, ada tempat bagi kalian untuk bertengger.
Semoga kalian lebih menyukainya dibandingkan dengan aku.
Ini makanannya, dan itu tempat untuk tidur.
Kalian bisa buang kotoran di sembarang tempat.
Hei. Lompat ke sini. Lompat!
Dia tak mau melompat. Dia membencinya.
Kalau begitu, kembali pada penantianku.
Almagro nomor 38.
Nomor 38... Almagro. Coba lihat.
Almagro... Almagro... Almagro.
31, 32, 33, 34, 35, 38.
410-0430.
Tentu saja!
Tentu saja. Ini orang yang sama yang menghinaku pagi ini.
Halo.
Akulah ibu dari "Crossroads Killer" yang terkenal itu.
Ketika anakku pulang setelah melakukan kejahatannya yang terkenal itu...
pakaiannya sangat kotor.
Di mana pakaian yang dikenakan anakmu...
pada saat melakukan pembunuhan?
Ini dia. Bersih berkilau.
- Tidak ada bercak darah. - Atau noda.
Luar biasa.
Ecce Homo. Luar biasa.
Sekelompok Shiite bersenjata ditangkap di Madrid hari ini...
menurut sumber kepolisian.
Seorang juru bicara Shiite yang tinggal di Madrid...
menyatakan bahwa kelompok itu bertindak atas kemauannya sendiri...
dan tak berkaitan dengan komunitas Shiite.
Sumber kepolisian yang sama...
berjanji akan mengeluarkan pernyataan tambahan...
dalam waktu dekat ini...
setelah interogasinya selesai dilakukan.
Oh, bukunya!
Ivan, aku harus bicara padamu. Ini penting sekali.
Tinggalkan pesan katakan di mana dan kapan.
Aku akan keluar mencarimu sekarang. Sampai jumpa.
Ini aku, Candela. Aku harus bertemu denganmu.
Aku harus pergi. Telepon lagi nanti.
- Aku sedang terlibat masalah. - Aku juga. Selamat tinggal.
Pepa! Sialan, aku membutuhkanmu! Pepa...Pepa...
- Pepa, ini aku. - Perempuan ini!
Pepa, jawablah.
Aku sedang dalam masalah besar.
"Dari ayahmu, yang tak pantas memilikimu. Ivan."
- Apa yang kau lakukan? - Sedang menelepon.
Kalau begitu, telepon saja!
- Ibumu keterlaluan. - Maafkan aku, Marisa.
- Dan pelacur di jendela itu! - Pelacur apa? Mana?
Katanya kau mau menelepon? Kenapa tak segera menelepon?
Ayo pergi.
Kemasi semuanya dan segera pergi.
"Ada sebuah hal yang menyangkut kita berdua.
Aku harus bicara padamu sebelum kau pergi."
Buang itu!
Ya Tuhan, semoga dia menelepon.
Pepa, sudah jam 5:00 pagi.
Aku sudah sampai di tempatmu, dan kau belum ada di rumah.
Aku tak tahu harus kemana lagi!
Aku tak bisa menjelaskannya di telepon.
Menyebalkan!
Akan kukatakan satu hal--
Aku tak mengerti, karena jika kau punya masalah--
Kau akan merasa bersalah karena ini!
- Kamu ternyata. - Aku menelepon ribuan kali.
Kau menyusahkan saja!
Jangan berkata seperti itu, atau aku akan pergi.
Masuklah.
Aku keluar semalaman.
Aku juga.
Ayo buat kopi.
- Mau pergi? - Tidak. Ivan meninggalkanku.
- Kau baik-baik saja? - Hidupku berantakan.
Aku juga.
- Masalah pekerjaan? - Bukan. Aku tak bisa bilang di telepon.
Teleponnya! Aku baru saja merusaknya!
Sial! Aku harus menghubungi perusahaan telepon.
Boleh aku tinggal di sini?
Aku dalam masalah besar, Pepa!
Buat kopinya, lalu kita bicara. Kau menyebalkan hari ini!
Apa?
Jangan mengatakan aku ini menyebalkan! Aku sedang merasa rapuh.
Ya, Tuhan.
Seperti perbuatan teroris.
Oh, teleponnya...
Ini tidak biasanya terjadi.
Astaga, polisi. Mati aku.
Halo.
Buka. Kami tahu kau ada di dalam.
- Apa maumu? - Melihat apartemen.
- Apartemen mana? - Ini.
- Kenapa? - Untuk menyewanya.
Agen perumahan yang mengirim kami.
Kalau begitu...
Masuklah. Pemiliknya akan segera kembali.
- Carlos. - Ya, sayang?
Ini terlalu mahal.
Sayang, ini apartemen.
- Dan mahal. - Sangat mahal.
Tapi lokasinya strategis.
Aku ingin rumah yang sebenarnya, dan ini bukan rumah yang sebenarnya.
Gadis ini benar.
Jangan panggil aku gadis.
Carlos.
Ya, sayangku?
Kau bilang ini juga bagus?
Astaga.
Pepa benar-benar sedang bermasalah.
Ayo pergi. Ayolah.
Taruh itu! Kau polisi, bukan?
Carlos polisi? Lucu sekali!
Aku bukan polisi.
Bukankah itu ayahmu?
Orang sopan tak akan menyentuh barang yang bukan miliknya.
Kenapa ini bisa ada di sini?
Aku tak tahu.
- Kau mengenal dia? - Itu Pepa.
Kau kenal Pepa?
Tidak secara pribadi, tidak.
Aku ada di sini.
Kau tahu siapa aku?
Kau lihat tempat tidurnya?
Kurasa begitu, nyonya. Kau tahu siapa aku?
Sejak semalam. Tolong jangan panggil aku nyonya.
Ivan mengirimmu untuk mengambil kopernya?
- Bukan, agen perumahan yang mengirim kami. - Kebetulan sekali.
Bagaimanapun, aku senang bertemu denganmu.
- Ini Marisa. - Siapa?
Oh, halo.
Aku tunangannya.
Manis sekali. Aku mantan kekasih ayahnya.
Pepa, dengar...
Ini Candela.
Senang bertemu denganmu.
Carlos, kumohon.
Maaf berantakan. Hidupku berantakan akhir-akhir ini.
Kau bisa memperbaiki telepon?
Aku... akan kucoba.
Kemarilah.
Ini rusak...
dan aku sedang menantikan telepon dari ayahmu.
Candela, buatkan kopi.
Kami harus pergi.
Ya. Ide bagus.
Jangan kasar begitu. Ini rumahku.
Pepa, kita harus bicara.
Tidak terlalu mendesak!
- Kau punya peralatannya? - Ya, di dapur.
Aku akan mengambilnya.
Apakah ini waktunya memperbaiki?
Apa kau tak mengenalinya?
Dia yang ada di kotak telepon tadi malam.
Aku tak memperhatikan.
Jika kamu tak menginginkanku di sini, katakan saja.
Aku tak berkata seperti itu.
Aku baru tahu bahwa mantan kekasihku punya anak.
Dan dia ada di sini.
Apa aku akan mengabaikannya?
Tapi aku punya masalah besar.
Ok, kita akan bicara.
Kasih tahu aku jika kita akan pergi.
Ini tak akan lama.
Ini.
Di mana Ivan?
Aku tak tahu.
Kenapa dia tak menelepon? Aku harus bicara padanya.
Aku tak terlalu sering melihatnya.
Jangan bohong. Dia akan bepergian dengan ibumu.
Ibuku berpikir dia justru pergi denganmu.
Kalau begitu pasti dengan orang lain.
Itulah alasannya dia tidak tidur di studionya!
- Bagaimana kau tahu? - Aku terjaga semalaman.
Kau pasti berpikir aku sudah gila.
Tidak. Kau hanya gugup karena kurang tidur.
Kau tak tahu tentang aku?
Tak pernah. Aku tak tahu.
Ivan tak pernah bilang padaku.
Aku baru saja menyadarinya.
Tadi malam, saat aku melihat fotomu--
"Dari ayahmu, yang tidak pantas memilikimu. Ivan."
Itulah caranya aku tahu.
Dia tak pernah bilang, tak pernah mengakui semuanya...
tak pernah mengeluh.
Menurutmu apa aku tak tahu jika dia selingkuh?
Aku tahu, tapi aku bisa mengatasinya.
Aku coba membicarakannya baik-baik, tapi tak berhasil.
Jadi aku memohon agar dia tak berbohong mengenai hal-hal yang penting...
dan agar bilang padaku jika suatu saat dia sudah tak mencintaiku.
Minggu lalu, akhirnya aku berhasil membuatnya mengaku bahwa dia sudah tak cinta.
Rasanya seperti mencabut gigi.
Terima kasih sudah mendengarkan, ayahmu tak mau mendengarkan.
Menanti dia menelepon membuatku ingin mencekik leherku sendiri...
dengan kabel teleponnya.
- Jadi aku mencabut teleponnya. - Yang kau lakukan itu benar.
Dia akan terjun!
Temanmu mau terjun!
Dia terjun!
Tolong!
Carlos, hati-hati!
Jangan lepaskan aku, Pepa!
Ya, Tuhan! Aku tak bisa melakukannya.
Ayo! Tarik!
Kau bisa membunuh dirimu sendiri!
Itulah tujuannya!
Aku sangat putus asa.
Aku juga, tapi aku tidak terjun dari teras.
Anak muda tak tahu bagaimana mengatasi masalah.
Kau pikir hidup itu penuh kebahagiaan.
Tidak begitu adanya.
Kau harus banyak menderita.
Pepa, kumohon. Ini bukan waktu yang tepat.
Ya. Maafkan aku.
Ini karena kau membuatku takut.
- Ivan... - Ya?
Maksudku Carlos. Ambilkan obat penenang dari dapur.
Aku sedang dalam masalah besar.
Aku bisa melihatnya.
Carlos, apa kau mencintaiku?
Tolong, jangan sekarang.
Ok, ada masalah apa?
Tiga bulan lalu, aku menghabiskan akhir pekan dengan seseorang.
Aku tak tahu namanya atau siapa dia, tetapi setelah dia pergi...
Aku terus memikirkannya.
Apa yang terjadi pada akhir pekan itu?
Tak ada yang spesial. Kami bercinta sepanjang hari.
Hanya memikirkannya saja membuatku merinding.
Rasanya seperti mendapat pencerahan.
Terasa seperti saat pertama kali bercinta.
Aku menyukai hal itu.
Seks memang sangat berarti saat seusiamu.
Karena hidupnya selalu dalam bahaya...
dia lebih tegang dibandingkan orang lain.
Aku tahu dia akan kembali, dan aku menyetujui semuanya.
Dia kembali?
Dua minggu yang lalu... dengan dua orang temannya.
- Kau mengijinkan mereka tinggal? - Mereka bersamanya.
- Mereka mengambil keuntungan. - Tunggu, tunggu.
Aku menyadari ada sesuatu yang aneh dengan mereka...
dan dia mengaku bahwa mereka adalah teroris Shiite.
Aku kaget. Sungguh.
Aku tahu bahwa itu berbahaya, tapi aku tak memikirkannya.
Yang lebih buruk, mereka punya senjata...
dan sedang merencanakan menyerang sebuah tempat.
Lalu aku berkata padanya...
"Seharusnya kau mengatakan padaku mengenai hal ini."
Saat itulah aku menyadari bahwa itu semua cuma tipuan.
Dia tak mencintaiku. Dia memanfaatkanku.
Gazpacho.
Kau tak menelepon polisi?
Rasanya enak.
Bagaimana aku bisa? Aku sandera di rumahku sendiri.
- Mereka yang tertangkap kemarin? - Ya.
- Yang ada di TV? - Aku membuang semua barang-barang mereka...
tapi jika mereka mengaku di mana mereka tinggal...
Jika mereka disiksa, mereka akan mengatakannya.
Mungkin saja tidak.
Tapi jika mereka mengatakannya, polisi akan menangkapku karena bekerja sama...
dan juga kamu karena tidak memperingatkan mereka.
Di rumahku, aku bekerja sama dengan siapa pun yang kuinginkan.
Aku tak tahu harus ke mana lagi.
Aku tak bisa menemui keluargaku.
Mereka mengutukku karena aku jadi model.
Kau harus menemui pengacara.
Aku akan mencarikannya. Kau tak bisa pergi sekarang.
- Temui Paulina Morales. - Feminis itu?
Feminis?
Sebagai perempuan, dia akan menaruh perhatian.
Aku akan berganti pakaian. Lalu kasih tahu alamatnya.
Kenapa lelaki seperti itu?
Aku sama sekali tak mengerti.
Aku tak tahan berada dekat-dekat dengan seorang lelaki saat ini.
Inilah semua yang kubutuhkan!
Bantu aku!
- Apa yang terjadi? - Tak ada. Dia tertidur.
Secara tiba-tiba?
Hal-hal aneh bisa terjadi secara tiba-tiba.
Seharusnya kau tahu itu, Candela.
Itu benar.
Tetapi beberapa menit yang lalu...
Beberapa menit yang lalu dia ingin pulang...
Tapi karena kau mengabaikannya...
dia jadi depresi dan meminum gazpacho.
Itu yang membuat dia tertidur?
Ya. Minumannya ada obat tidurnya.
Maaf.
Kita harus memanggil dokter.
- Obat tidur macam apa? - Morphidal.
- Berapa banyak? - 25 atau 30.
Dia akan tidur nyenyak sekali.
Kenapa kau melakukannya? Kau coba bunuh diri juga?
Itu untuk ayahmu. Dia suka gazpacho.
Itu bukan alasan...
tetapi setelah menunggu berjam-jam, aku hilang kendali.
Itulah yang terjadi padaku.
Itu bisa saja terjadi pada siapa pun.
Jangan salah sangka.
Aku tak ingin membunuhnya. Hanya supaya dia tinggal saja.
Aku ingin membuangnya, tetapi...
Aku bisa memahami sepenuhnya.
Terima kasih. Di mana alamat pengacaranya?
Castellana nomor 31.
Kau tak keberatan tinggal sejenak?
Rumah ini penuh dengan perempuan.
- Aku akan tinggal selama yang kau mau. - Terima kasih. Dan perbaiki teleponnya?
- Kau tak apa-apa? - Sedikit gemetar, tapi...
Jangan biarkan dia ada di tepian. Sampai jumpa.
Jangan bahas lagi.
Hai, Ana.
Lihat apa yang jatuh dari langit.
Itu punyaku. Terima kasih.
Aneh. Hanya satu.
Hati-hati!
Ana sedang bertengkar dengan kekasihnya...
dan itu nyaris menimpa kepalanya.
- Kau lagi! - Kuharap kau tak keberatan.
Castellana nomor 31.
Aku senang sekali bertemu denganmu.
Kekasihku sangat menyukai tanda tangannya.
Jika aku bilang bahwa aku bertemu kau lagi, dia akan berpikir kita...
Kau punya tetes mata?
Tidak. Maaf.
Kita bisa membelinya di apotik.
Tak apa-apa.
Kenapa aku tak memikirkan tentang tetes mata?
Bodoh sekali aku ini!
Sudah bisa.
Lupakan mereka.
Tapi mereka akan membajak penerbangan Stockholm pukul 10:00 malam...
dan membawanya ke Beirut untuk membebaskan beberapa tahanan Shiite.
Penerbangannya akan penuh penumpang. Kita harus melaporkannya.
Lalu polisi akan mencidukku juga!
Aku akan bicara dengan cepat jadi mereka tak bisa melacak teleponnya.
Ya. Kau memang bisa berbicara cepat.
Kantor Polisi. Halo.
Jam 10:00 malam ini penerbangan...
menuju Stockholm...
akan dibajak oleh teroris Shiite.
Terima kasih.
Kita sudah sampai.
Jangan beritahu siapa pun jika aku menangis.
Itu akan jadi rahasia kita.
Bagus.
- Di sini? - Yang ada tulisan "tanda tangan."
Paulina Morales ada?
Dia tak mau menemui siapa pun siang ini.
Ini penting sekali. Tak akan lama.
Ayolah. Kau bisa mengaturnya.
- Ok. Masuklah. - Terima kasih.
Sampai jumpa.
Tunggu di sini.
Aku datang.
Boleh aku memakai teleponnya?
Ok.
Paulina ada?
Ivan?
Aku sudah gila.
"Stockholm."
Kau boleh masuk.
- Lancang sekali! - Katanya aku boleh masuk.
Aku sedang buru-buru.
Jangan khawatir. Tak akan lama.
Boleh aku duduk?
Silahkan.
Apa masalahnya?
Seorang temanku terlibat masalah.
Seorang "teman."
Dia terlibat dengan seorang teroris Shiite.
Aku tak tahan ingin merokok. Boleh?
Sepatu ini miliknya.
Singkatnya, lelaki itu datang bersama dua orang Shiite lagi.
Tiga orang Shiite.
Ketiganya baru saja kenal.
Sekarang mereka telah ditahan...
dan dia sangat ketakutan.
Jadi dia membutuhkan pengacara.
Kenapa datang padaku?
- Kau seorang feminis. - Jadi?
Ini jelas-jelas chauvinisme.
Aku akan bepergian. Aku akan merekomendasikan sejawatku.
Tak ada yang bisa dilakukan.
Dia harus menyerahkan diri, masuk penjara...
dan biarkan juri memutuskan kasusnya.
- Aku tak mengerti. - Dia terlibat kejahatan.
Satu-satunya kejahatannya adalah jatuh cinta dan merasa cemas.
Aku juga melakukannya.
Pastinya.
Aku tak percaya ini!
Dan untuk siapa kau menangis? Temanmu?
Bukan.
Kau lihat?
Kau ini korbannya?
Ya. Aku juga telah dikhianati.
Oleh teroris?
Bisa dibilang begitu.
Tapi bukan orang Shiite. Dia dari Madrid.
Aku tak bisa memberi saran tentang masalah cinta.
Kau bukan pengacara, dasar perempuan jalang!
Keluar, atau aku akan memanggil polisi!
Apa membantu?
Ya. Aku merasa agak baikan
Bagus.
Kenapa ini ada di sini?
Seorang anak membawanya dan berkata itu untuk Tn. Ivan.
Jika dia menginginkannya, suruh dia naik dan menunjukkan wajahnya!
Baik. Apa kau butuh bantuan?
Tidak, tak usah!
Pepa, Aku ada di Madrid bersamamu. Cuma itu yang kubutuhkan.
Aku juga bersamamu, dan sangat bahagia melihatmu menulis ini. Pepa.
Dia menelepon?
Ya. Aku yang menerima.
Bagaimana? Berikan itu!
- Seharusnya aku tak membacanya. - Lupakan. Apa katanya?
Dia malu bertemu denganmu, karena...
kau tahu aku ini siapa.
Orang yang sensitif!
Aku juga tak mau bertemu dengannya.
Tapi jika dia menginginkan koper sialan ini...
dia harus datang dan mengambilnya!
- Bagaimana keadaan gadis-gadis itu? - Baik.
Di mana Candela?
Di kamarmu.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak. Kau bertemu pengacaranya?
Ya. Nanti akan kuceritakan padamu.
Kau keberatan aku memakai bajumu?
Pakailah. Terlihat serasi denganmu.
Jangan sampai hilang lagi. Sepatuku tak sesuai dengan ukuranmu.
- Kau bertemu pengacaranya? - Ya.
Kita akan bepergian.
Lari dari hukum seperti dua buronan?
Sebaiknya kita berlibur pergi jauh dari Madrid.
Aku membutuhkannya.
Aku tahu mereka akan memenjarakanku...
dan juga kamu karena menyembunyikanku.
Tak akan terjadi apa-apa.
Kita akan kembali dalam waktu seminggu.
Kau akan pergi ke pengadilan dan mengatakan semuanya...
kecuali tentang bagian bercinta, dan itu saja.
Sungguh? Jangan membohongiku. Kau tahu aku ini naif.
Pengacara berkata agar jangan cemas....
dan tetap berhubungan dengannya.
Aku menyebabkan banyak masalah bagimu...
seolah-olah hanya menambahi masalahmu sendiri.
Ayo kita menyirami tanaman sekarang.
Lalu mengemasi barang-barang kita.
"Dr. J. Pardo.
Hasil tes untuk pasien Pepa Marcos."
Astaga!
- Bagaimana dengan hewannya? - Aku tak tahu.
Anak tirimu melihat-lihat terus sepanjang hari, mengintip.
Itu wajar, tapi dia tak akan menemukan apa-apa.
Santai saja. Biar aku yang melakukannya.
Kenapa?
- Kau merasa baikan? - Tentu.
Kalian berdua bersihkan kandangnya aku yang akan menyiram.
Kasihan. Kalian akan merindukanku.
Kalian sedang depresi.
Sama seperti aku.
Tapi kalian akan ikut bersamaku saat aku pindah.
Aku tak akan membiarkan kalian sendirian.
Aku tak akan meninggalkan kalian.
Dia terlihat kedinginan. Coba.
Siapa peduli? Kasihan dia.
Kelinci malang!
Lihat. Kering kerontang.
Pepa sedang terlalu banyak pikiran.
Kau pernah punya kelinci?
Di rumahku aku punya banyak.
Aku tahu banyak hal tentang kelinci.
Lihat mereka suka sekali pada lobak.
Carlos, aku minta maaf telah mengejek kegagapanmu.
- Kadang-kadang aku bertindak bodoh. - Lupakan.
Tapi kau sudah keterlaluan.
Kau tak berlaku sopan.
Lelaki selalu mengambil keuntungan dariku.
Aku selalu menyadari ketika sudah terlambat.
Lihat bagaimana dunia Arab memperlakukanku.
Aku tak pantas mendapatkannya.
Ini Lucia. Aku harus bicara denganmu.
Aku tak bisa. Aku mau pergi keluar kota.
Kita harus bicara.
Mengenai masalah yang merisaukan kita berdua.
Jika maksudmu Ivan, aku tak tertarik.
Lalu mengapa kau pergi bersamanya?
Nyonya, kau sudah gila!
Antara Ivan dan aku, hanya ada rasa sakit.
Aku tetap akan datang. Aku tahu di mana kau tinggal.
Selama dua hari ini semua orang telah berkata "tidak" kepadaku.
Sekarang giliranku untuk berkata "tidak."
Aku harus bertemu Ivan sebelum dia pergi.
Carilah di tempat lain dan jangan ganggu aku!
- Tadi itu ibu? - Ya.
Jangan terlalu keras padanya.
Cara bicaranya...
Dia sakit jiwa.
Dia mengancam akan datang kemari.
- Jangan sampai dia melihatmu. - Dan aku?
Buatkan Marisa kopi. Kita perlu bicara.
Pengacaranya tak mau bekerja sama. Kami terlibat adu mulut.
Dia tak mau membelanya?
Dia lebih memilih mengadilinya. Bagaimana kau bisa tahu dia?
Dia pengacara ibuku.
Tak heran ibumu jadi sakit.
Mereka berpisah sebelum aku lahir.
Setelah kelahiranku, dia jadi gila...
dan dirawat di rumah sakit jiwa.
Kakek nenekku yang membesarkanku.
Mereka tak membolehkan Ivan menengokku.
Kau boleh melihat sekarang.
Ibu dilepaskan setahun yang lalu.
Ketika dia keluar, dia ingin kembali pada Ivan...
tapi dia telah bersamamu.
Bisakah kau mengancingkannya?
Jadi dia menuntut ganti rugi jutaan...
untuk hari-hari yang telah dijalaninya di kurungan.
Paulina adalah pengacaranya.
Ibumu tidak main-main rupanya.
Paulina mencoba menuntut Ivan, tapi tak berhasil.
Sungguh cerita yang aneh.
Ibu membenciku.
Aku mewakili tahun-tahunnya tanpa kehadiran Ivan.
Aku menyayangimu.
Kaulah satu-satunya hal baik yang pernah Ivan miliki.
- Oh, itu kamu. - Aku tak ingin mengganggu.
- Kenapa berdandan? - Aku akan keluar.
Jangan bilang padanya tentang pengacaranya.
- Apa? - Coba bangunkan Marisa.
- Jika tak bisa? - Terserah padamu.
- Kami akan pergi. - Apa?
- Bepergian. - Ke mana?
- Itu rahasia. - Kami ini buronan.
Lebih baik kau tak tahu.
- Tapi dia tahu semuanya. - Ayo.
Bagaimana jika Ivan menelepon?
Katakan padanya aku tak mengharapkan apapun darinya.
Semua yang tersisa darinya adalah koper itu...
dan aku akan membuangnya sekarang.
Jangan. Jangan mengatakan apapun.
Jangan mengangkat telepon...
atau membuka pintu.
Baik.
Aku akan segera kembali.
Aku mendengar tentang ibumu, dan aku ikut prihatin.
Kau ini maniak pencium!
Ayo beri dia kopi.
Ada apa?
Tak ada. Dia sedang bersenang-senang.
Aku tak pernah melihatnya seperti ini.
Jangan bangunkan dia. Dia sedang bersenang-senang.
Lihat wajahnya?
Dia mimpi basah.
Wajahnya!
Lihat bibirnya!
Hai. Aku datang untuk mengambil tasku. Kata Pepa ditaruh di sini.
Aneh. Seorang anak membawanya turun tadi...
tapi ketika Pepa melihatnya, dia langsung marah-marah.
- Jadi di mana kopernya? - Dia membawanya dan berkata...
"Jika dia menginginkannya, biar dia datang dan mengambilnya...
dan menunjukkan wajahnya!"
Begitu katanya.
Dia ada di atas sekarang.
Aku sedang tergesa-gesa.
Dia mungkin sudah tenang...
tapi entahlah.
Aku akan kembali besok. Jangan katakan padanya aku datang kemari.
Pak, aku Saksi Jehovah dan tak boleh berkata bohong.
Hanya mengatakan kebenaran, dan tak boleh mengatakan selain kebenaran.
Tapi jika dia tak bertanya...
Jika dia bertanya, aku akan menceritakan kebenaran Tuhan.
Selamat tinggal.
Aku tak bisa berkata bohong!
Satu-satunya keburukan tentang agamaku adalah...
kami tak bisa berbohong.
Aku suka suara sangkakala pada Hari Penghakiman
Ivan, aku harus segera bicara padamu.
Tinggalkan pesan dan katakan di mana dan kapan.
Aku tak bisa mengambil tasku.
Aku ingin bicara padamu...
tapi sepertinya kau menghindariku.
Aku akan datang lagi dalam beberapa hari...
saat kamu sudah sedikit tenang.
Aku ingin kau tahu bahwa tahun-tahun kebersamaan kita...
adalah masa-masa terbaik dalam hidupku.
Aku tak pergi bersama perempuan lain.
Selamat tinggal, sayang.
Aku mengharapkan yang terbaik bagimu dengan setulus hatiku.
"Aku sangat tak bahagia"
"Karena kau tak mencintaiku lagi"
"Kenapa aku mencoba mengubah keputusanmu"
"Bahagialah, cintaku"
"Aku tak akan pernah melupakan cinta yang kau berikan untukku"
"Aku sangat tak bahagia"
Lihat dia!
Dia sudah gila!
Baik, akan kutunjukkan padanya!
Pepa, kau akan menyesal untuk ketiga orang Shiite itu!
Aku tak pergi bersama perempuan lain.
Selamat tinggal, sayang. Aku mengharapkan yang terbaik--
Pembohong!
Mungkin dia berkata jujur.
Dia bisa membodohiku dengan segalanya kecuali nada suaranya.
Aku tahu semua nada bicaranya. Aku lama bekerja sama dengannya.
Telepon brengsek!
Apa yang kau lakukan?
Dasar perempuan jalang!
Apa yang kau lihat dari dia?
Ayo ambil barang-barangmu.
- Kau melakukannya lagi. - Lupakan.
Tenanglah! Lihat tempat ini.
- Polisi! - Santai saja. Kemari.
Itu Ivan. Aku tahu dia bukan pengecut.
Itu ibumu.
- Ayo bermain. - Aku tak bisa!
- Dia boleh masuk? - Ya.
- Baca instruksinya! - "Strategi adalah--"
Jangan keras-keras!
Apa yang kau lakukan di sini, pengkhianat?
- Aku... - Carlos, siapa itu?
Aku tak tahu.
Ini polisi.
Apa yang mereka inginkan?
Kami paham. Kami bisa mendengarnya.
- Masuklah. - Ya.
Diam atau aku akan menamparmu.
Selamat sore.
Apa dia bersama kalian?
Kami bertemu di lift.
- Apa yang terjadi? - Tak ada.
- Hanya membahas pakaiannya. - Ini buruk sekali.
- Itu hanya pakaian. - Tapi buruk sekali.
Mungkin dia menyukainya.
Hentikan tingkah kekanak-kanakan ini di depan petugas polisi!
"Aku mencintaimu, mendambakanmu, menginginkanmu."
"Ivan-mu."
Boleh aku bertanya kenapa kalian datang kemari?
Sebuah panggilan datang dari teleponmu...
mengenai teroris.
Maaf?
Seseorang menelepon dari sini mengenai teroris Shiite.
Lihat! Sudah kubilang!
Anak-anak itu!
Pasti ada kesalahan. Teleponku rusak seharian ini.
Dia baru saja mencabutnya.
Aku meneleponnya 20 menit yang lalu.
Abaikan dia. Dia sedikit gila.
- Apa tuduhan terhadapku? - Tak ada.
Kami hanya ingin informasi mengenai siapa yang menelepon.
Siapa yang mencabut teleponnya?
Aku yang mencabutnya. Pagi tadi.
Jadi tak seorangpun yang menelepon dari sini hari ini.
Pepa pandai bicara!
Kenapa?
Aku menanti sebuah panggilan. Tapi tak ada yang menelepon, dan aku jadi marah.
Siapa? Ivan? Di mana dia?
Diam. Kami yang akan bertanya. Kami akan menanyakannya.
Lanjutkan. Tanyakan siapa itu Ivan.
- Siapa Ivan? - Penyebab semua kekacauan ini...
dan kekacauan yang akan dilihat rekanmu.
Dia akan menemukan Marisa.
Baik. Jelaskan.
Boleh aku duduk?
Jika aku harus menelanjangi jiwaku, aku ingin melakukannya dengan nyaman.
Aku sudah melalui hari yang buruk.
Kau sudah nyaman?
Aku akan merasa nyaman jika ditinggal sendirian dengan temanku...
bermain Strategi.
Kau tak pernah bisa mendapatkan segalanya.
Aku setuju dengan itu.
Siapa Ivan ini?
Dia kekasihku. Sebelumnya dia bersamanya.
Dia ayah anakku.
Dia? Apa yang dilakukannya di sini?
Dia datang untuk menyewa apartemenku.
Aku tak tahu.
Aku merasa kalian sedang mempermainkanku.
Kau pikir aku suka menelanjangi jiwaku sendiri pada orang asing?
Kau salah. Ini memalukan.
Kau brengsek, bu!
- Candela, ambilkan aku minum. - Apa?
- Ada gazpacho. - Benar! Gazpacho!
Ayo.
- Mau ke mana? - Mengambil gazpacho. Mau?
Kami sedang bertugas, tapi kami tak mau bersikap tidak sopan...
Gazpacho untuk semuanya.
Apa gadis itu tidur?
Seperti balok kayu. Dia tunangan Carlos.
Dia kelelahan. Kau ingin aku membangunkannya?
Tidak.
Kenapa kau tak duduk? Leherku jadi kaku.
Kami tak punya tuduhan terhadapmu...
Terima kasih.
Tanpa mengurangi rasa penasaran kami...
harus kau akui bahwa ini sedikit aneh.
Tempat tidur yang hangus...
telepon rusak, kaca jendela yang pecah...
Itu semua memang terlihat aneh.
Ok. Jelaskan dari awal.
Dan buatlah sejelas mungkin, singkat dan padat.
Aku tak tahu apa aku bisa.
Aku terlalu tertekan untuk bicara jelas, singkat, dan padat.
Katakan!
- Beberkan faktanya saja. - Ok.
Aku tinggal di sini... dengan Ivan.
Kami saling mencintai. Setidaknya, aku mencintainya.
Setelah berbulan-bulan mencoba menjaga cinta kita...
Kami berpisah seminggu yang lalu.
Dia menyuruhku mengemasi barang-barangnya. Dia akan bepergian...
dengan perempuan lain.
- Dia bilang begitu? - Dia tak pernah bepergian sendiri.
Ingat, yang dua ini untuk polisi. Dosis tambahan.
Hati-hati.
Ini terlalu hangat.
Carlos, astaga!
Di depan ibumu, polisi, tunanganmu!
Kau tak takut?
Teruskan.
Jadi aku mengemasi barangnya dan pergi bekerja.
Saat aku kembali, sudah seperti ini.
Kecuali teleponnya, aku yang merusaknya.
Kopernya tak ada...
dan tempat tidurnya terbakar.
Mereka lama sekali. Coba periksa.
Mereka mungkin berciuman.
- Bagaimana dengan Marisa? - Lebih baik dia bangun.
Sifat yang diwarisi dari ayahnya.
- Sekarang, siapa itu? - Ya?
- Perbaikan telepon. Dan kamu? - Polisi.
- Pengenalmu.? - Dan punyamu?
Apa kau yang menelepon kami pagi ini?
Ya. Ini dia teleponnya, dan di sana sambungannya.
Aku menelepon kemari 20 menit yang lalu.
Dia kumat lagi!
Aku yakin tentang telepon itu.
Langsung saja ke intinya.
Kau kenal teroris Shiite?
Diam! Dia bertanya padanya!
Aku tak tahu di Madrid ada banyak teroris.
Kau kenal mereka?
Tidak. Aku tak tertarik politik.
Tentu. Mereka ada di TV hari ini!
- Diam! - Kau ingin menyalakan TV?
Aku tak tertarik dengan Shiite.
Nyonya, bagaimana denganmu?
Pepa dan aku punya hal penting yang harus dibahas.
Soal lelaki, bukan?
Apa yang lebih penting?
Baik. Kita akan membahas soal laki-laki.
Apa Ivan terkait dengan teroris ini?
- Santai saja. - Ivan?
Entahlah. Dia menyembunyikan banyak hal dariku.
Bisa kau memberi alamatnya...
atau nomor teleponnya?
Dia tak punya telepon. Dan dia tak punya rumah.
Sudah kubilang dia akan keluar kota.
Cobalah cari di bandara.
Bandara? Ke mana dia akan pergi?
Ke mana dia akan pergi?
Ke Stockholm... malam ini. Bersama Paulina Morales.
Stockholm!
Kenapa kau tak bilang sebelumnya?
Karena aku baru saja menyadarinya.
Sekarang aku memahami semuanya...
Telepon masuk itu.
Bodoh sekali aku! Kenapa aku tak menyadarinya sebelumnya?
Pengacaramu memainkannya dengan lihai.
Kau tak tahu mereka akan membajak penerbangan itu?
Teroris Shiite?
Semua penduduk tahu. Beritanya ada di TV.
Tetapi petunjuknya datang dari telepon di sini.
Aku ingin tahu siapa yang menelepon...
atau aku akan menangkap kalian semua!
Kenapa kalian tak di bandara?
Ada lebih banyak polisi daripada penumpang di sana.
Aku tak tahu apa yang sedang terjadi...
Tapi jika kamu tak bicara...
Pak, minuman ini telah dicampur obat tidur.
Apa yang ada dalam gazpacho ini?
Tomat, mentimun...
paprika, bawang...
bawang putih...
minyak sayur, garam, cuka...
beberapa potong roti keras, dan air.
Rahasianya ada pada takaran pencampurannya.
Ivan suka caraku mencampurnya.
Aku membuat ini untuknya.
Kenapa kau mengambil senjata itu?
Ke samping!
Ke samping. Aku tak ingin melukai anak-anak.
Apa Ivan sungguh pergi ke Stockholm?
Ini hanya tebakan, tapi aku sangat yakin.
Apa yang akan kau katakan padanya?
Sekarang ini, tak ada.
Aku hanya ingin melupakannya.
Dan seharusnya kau juga melakukannya.
Di rumah sakit, aku telah melupakannya.
Aku tak ingat apapun.
Sampai tiba-tiba...
suatu malam, aku mendengar suaranya di TV.
Aku tak mengenali wajahnya...
hanya suaranya.
Dia sedang berbicara pada seorang perempuan yang dicintainya.
Aku merasa ada getaran dalam diriku.
Aku ingat waktu dia mengatakan hal itu padaku.
Aku memulihkan kewarasanku dan ingatanku.
Mulai saat itu...
Aku bertingkah seolah-olah sudah sembuh...
dan mereka melepaskanku.
Jika kau sudah sembuh, jangan menodongku.
Tapi aku belum sembuh.
Aku mengarangnya, dan aku mengelabuhi mereka.
Aku hanya bisa melupakannya dengan membunuhnya.
Bagaimana kau akan melakukannya?
Di bandara.
Bandara penuh dengan polisi. Kau mendengarnya tadi.
Akan kuatur.
Sekarang, karena kau sudah tahu...
Mari bersulang.
Minum!
Kau juga.
Oh, mataku!
Mataku!
Dia membiarkan pintunya terbuka!
Pintunya!
Antarkan aku ke bandara, tolong.
Maaf. Aku punya kencan.
Antarkan!
- Apa itu? - Pistol. Ayo cepat.
Kekasihku akan marah.
Tidak semarah aku. Cepat, ke Stockholm!
Tepat di hadapanku!
Kau lihat itu?
Ayo. Kejar dia!
Kau lagi! Luar biasa!
Kita ditakdirkan untuk bersama!
Siapa yang kita ikuti hari ini?
- Motor itu! - Harley itu!
Aku akan melakukan yang terbaik.
Ke bandara!
Tiup mataku.
Perempuan itu gila, dan dia membawa dua pistol.
- Kenapa dia membonceng Ambite? - Karena dia sedang terburu-buru.
Ah! Tetes mata!
Ada yang lain, nona-nona?
Tidak. Tancap gas saja. Perempuan itu berbahaya.
Tak ada perempuan yang berbahaya jika kau tahu cara menanganinya.
- Itu mereka. - Aku menyusulnya.
Aku tak bisa melihat.
Dia tak bisa bilang "tidak."
Ana, perempuan itu punya dua pistol, dan dia sinting.
Lihat yang dia lakukan terhadapku!
Kau pikir aku keluar seperti ini untuk bersenang-senang?
Dia bisa bertindak nekad!
Hanya bokongku satu-satunya yang oleh membonceng motor itu.
Sudah cukup.
Aku akan mencari uang yang banyak...
membeli motorku sendiri dan berpisah dengannya.
Dengan adanya motor...
siapa yang membutuhkan seorang lelaki?
Belajar mekanik lebih mudah daripada mempelajari psikologi laki-laki.
Kau bisa cepat memahami sebuah motor...
tapi kau tak akan pernah memahami seorang lelaki.
Dia memegang kemaluannya!
Kurasa dia hanya mencoba berpegangan saja.
Baru saja keluar dari rumah sakit jiwa...
dan dia sudah terlihat seperti pengendara profesional.
Hati-hati! Dia gila!
Dan dia punya pistol!
Sialan!
Menunduk!
Diam, perempuan bodoh!
Jangan ganggu kekasihku!
Bisa lebih cepat?
Nyonya, ini barang antik.
Antik? Ingatlah pistol ini!
Ok! Jangan menembak!
Kau tak menjual senjata?
Aku tak membutuhkannya.
Bagaimana jika kau ditodong?
Aku menghindari bahaya, seperti yang kulakukan sekarang ini.
Maaf, nona-nona. Pengejarannya berakhir.
Kumohon, antarkan kami ke bandara bagaimanapun caranya.
Aku hanya sopir taksi, bukan pemburu bayaran.
Aku sudah memperingatkan jika dia perempuan berbahaya.
Katanya dia bisa mengatasinya.
Sudah sampai.
Terima kasih.
Stockholm, di mana?
Penerbangan internasional di sebelah sana.
- Kau lemah, Ivan. - Ya, sayang.
- Jangan hanya menyetujuiku! - Tetapi kau benar.
Kadang aku ingin dianggap salah.
Bawa aku ke rumah sakit. Itulah rumahku.
Kau tak apa-apa?
Lepaskan.
Kau menyelamatkanku, sayang.
Jangan khawatir. Aku tak mengharapkan imbalan.
Hanya satu hal saja. Suruh dia menjauh!
Pergilah!
Pepa, aku merasa malu.
Aku telah memperlakukanmu dengan buruk.
Aku hanya ingin bicara padamu.
Aku menunggu selama dua hari...
mencarimu, meninggalkan pesan.
Kita bisa bicara malam ini.
Perjalanan ke Stockholm bisa menunggu.
Tidak. Sudah terlambat sekarang.
Jangan menaruh dendam.
Ayo cari minum, sekarang, di kafetaria.
Kemarin... pagi ini, atau bahkan siang tadi...
kita bisa bicara.
Tetapi sekarang sudah terlambat.
Sudah terlambat dalam dua jam terakhir ini.
Lalu kenapa kau datang kemari?
Lucia ingin membunuhmu...
dan aku datang ingin mencegahnya.
Karena kamu sudah terlepas, dari bahaya, aku akan pergi.
Selamat tinggal.
Akhirnya sampai di rumah!
Para pengunjung...
sudah merasa nyaman.
Dan anak-anak?
Candela pulih dengan cepat.
Semoga dia lebih cocok dengannya dibandingkan orang Shiite itu.
Astaga, kacau sekali!
Pembantu akan datang besok.
Lebih baik memakai sepatu untuk berjalan di kekacauan ini.
Aku bingung mana yang lebih baik...
tidur dengan minum gazpacho, atau memotong nadiku dengan kaca.
Tukang reparasinya manis, tapi lebih baik untuk Marisa saja.
Aku tertidur.
Bagaimana perasaanmu?
Seperti baru. Tetapi kau tak terlihat bergairah.
Aku sedang mengandung.
Aku tak tahu.
Kaulah orang pertama yang kuberitahu.
Selamat! Duduklah di sini.
Akan kujelaskan besok.
- Tapi... - Duduklah.
Kau baru saja bangun, sedang aku belum tidur selama dua hari.
Aku tak akan menyewakannya.
Aku suka pemandangannya.
Ya, itu menakjubkan.
Berapa lama aku tertidur?
Berjam-jam!
Kau punya kulit yang indah.
Aku mendapat mimpi.
- Mimpi indah? - Kurasa begitu.
Pagi ini aku masih perawan...
tapi sekarang kukira tidak lagi.
- Jangan bilang salah satu cecunguk itu... - Bukan. Itu hanya dalam mimpiku!
Bagus!
Sebenarnya, kau sudah kehilangan...
tampang kaku yang dimiliki oleh perawan.
Perawan itu menyedihkan.
A Irawan kala-ireng.blogspot.com IDFL.me